مراجعة العقود وصياغتها
مراجعة وصياغة العقود بالذكاء الاصطناعي لمكاتب المحاماة
راجعوا عقودكم العربية والإنجليزية وفق دفتر التفاوض المعتمد في مكتبكم، وتحققوا من بنودها في ضوء الأنظمة والقوانين الخليجية مع الإحالة إلى مصادرها، ثم أعيدوا صياغتها تغييراتٍ متعقَّبة، في مساحة المستندات التي يتشاركها فريقكم.
التحدي
لماذا تتعثّر مراجعة العقود في مكاتب الخليج
يُتفاوض على معظم العقود في الخليج بلغتين، ويراجعها أكثر من محامٍ، وتتنقّل نسخها عبر البريد الإلكتروني. وتختبئ المخاطر في الفجوات بين النسخ والمراجعين واللغتين.
| التحدي | المراجعة عبر البريد وملفات Word | مراجعة العقود في قانو |
|---|---|---|
| لغتان | المراجعة عبر البريد وملفات Word: تتباعد النسختان العربية والإنجليزية من جولة تفاوض إلى أخرى | مراجعة العقود في قانو: النسختان في الملف نفسه، بسجلّ واحد وصلاحيات واحدة |
| معيار المراجعة | المراجعة عبر البريد وملفات Word: كل مراجع يطبّق مواقفه الخاصة | مراجعة العقود في قانو: كل مراجعة تجري وفق دفتر التفاوض المنشور في المكتب |
| رصد المخاطر | المراجعة عبر البريد وملفات Word: تظهر الملاحظات متأخرة، في قراءة الشريك الأخيرة | مراجعة العقود في قانو: ملاحظات مربوطة بكل بند: مفضّل، أو مقبول، أو غير قابل للتفاوض، أو ناقص |
| السند النظامي | المراجعة عبر البريد وملفات Word: يُفحص البند من الذاكرة أو بأداة بحث منفصلة | مراجعة العقود في قانو: تُفحص البنود في ضوء الأنظمة والقوانين الخليجية مع إحالات تفتحونها |
| الصياغة | المراجعة عبر البريد وملفات Word: تتنقّل التعديلات مرفقاتٍ حتى لا يُعرف أيّ النسخ هي المعتمدة | مراجعة العقود في قانو: تنزل التعديلات تغييراتٍ متعقَّبة على مسودة واحدة حيّة، مع تعليقات على النص نفسه |
كيف يعمل
المراجعة والصياغة داخل مساحة المستندات
المراجعة بدفتر التفاوض والتحقق النظامي وإعادة الصياغة والتفاوض تجري كلها على الملف نفسه، فلا يضيع شيء بين الأدوات.
- مراجعة بدفتر التفاوضملاحظات على البنودبالعربية أو الإنجليزية
شغّلوا دفتر تفاوض منشوراً على العقد، فتُربط الملاحظات بكل بند: مفضّل أو مقبول أو غير قابل للتفاوض أو ناقص، مع صياغة بديلة مقترحة.
العربية والإنجليزية
عقود ثنائية اللغة في ملف واحد
كثيراً ما يكون النص العربي هو المعتمد في الخليج، بينما يجري التفاوض بالإنجليزية. وقانو تتعامل مع اللغتين على قدم المساواة.
النسختان معاً
احفظوا النسختين العربية والإنجليزية من العقد جنباً إلى جنب في الملف نفسه، بالصلاحيات نفسها وسجلّ الإصدارات نفسه.
راجعوا بلغة العقد
اختاروا العربية أو الإنجليزية لغةً للمراجعة عند تشغيل دفتر التفاوض، بحسب اللغة التي كُتبت بها البنود.
تعديلات تحترم الاتجاه العربي
تظهر التغييرات المتعقَّبة والتعليقات وترقيم البنود بالعربية كما ينبغي، وتبقى سليمة عند التصدير إلى Word أو PDF.
لمن صُمّمت قانو
لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية في الخليج
قانو للمحامين الذين يعتمدون العقد ويتحمّلون مسؤوليته، وليست أداة مجانية لرفع ملف PDF والحصول على ملخص.
مكاتب المحاماة
لفرق الشركات والتجاري والمنازعات التي تراجع العقود وتصوغها بالعربية والإنجليزية لموكّلين في السعودية والإمارات وبقية دول الخليج.
المستشارون القانونيون والإدارات القانونية
للإدارات التي تتعامل مع تدفّق مستمر من اتفاقيات السرية والتوريد والإيجار والخدمات، وتحتاج معياراً واحداً بين جميع مراجعيها.
الجهات الحكومية والقطاعات المنظَّمة
للفرق التي يجب أن تبقى عقودها داخل الدولة أو داخل سحابتها الخاصة، مع مفاتيح تشفير تحت سيطرتها.
مراجعة قابلة للتحقق
لكل ملاحظة مصدر يمكن تتبّعه
لا قيمة لعمل العقود ما لم يستطع الشريك التحقق منه، ولذلك تُبقي قانو الدليل بجانب الإجابة.
إحالات تفتحونها
ترتبط الإجابات القانونية بالنظام أو القانون أو البند الذي استندت إليه، فيتحقق المراجع منها قبل أن تصل إلى الموكّل.
صلاحيات لكل ملف
ادعوا محرّرين ومشاهدين لكل مشروع أو مستند، وألغوا الوصول عند إغلاق الملف أو تغيّر المستشارين.
سجلّ إصدارات لكل مسودة
لقطات مسمّاة ونقاط استعادة تُبقي كل جولة تفاوض قابلة للتدقيق والرجوع إليها.
استكشفوا مساحة العمل
المنتجات التي تقوم عليها مراجعة العقود
- استكشفوا المستندات
المستندات
خزّنوا العقود وملفات القضايا بالعربية والإنجليزية، مع صلاحيات وسجلّ إصدارات.
- استكشفوا دفاتر التفاوض
دفاتر التفاوض
انشروا مواقف مكتبكم مرة واحدة، وراجعوا كل عقد وفقها.
- استكشفوا المحرر
المحرر التعاوني
صياغة مشتركة بالعربية والإنجليزية، مع تعليقات وتغييرات متعقَّبة على البند.
- استكشفوا المحادثة
المحادثة القانونية
اسألوا عن العقد أو عن النظام، واحصلوا على إجابات موثّقة بالمصادر.
- اطّلعوا على الأمان
الأمان
تشفير واستضافة محلية ومفاتيح خاصة بكم (BYOK) ونشر داخل سحابتكم.
- الذكاء الاصطناعي القانوني لمراجعة عقود الخليج
ذكاء اصطناعي قانوني بالعربية أولاً
كيف تعمل قانو لمكاتب الخليج عند مراجعة العقود العربية والإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن مراجعة العقود بالذكاء الاصطناعي
ما المقصود بمراجعة العقود بالذكاء الاصطناعي؟
استخدام النماذج اللغوية لقراءة العقد ومقارنة كل بند بمواقف المكتب ورصد المخاطر. وفي قانو تجري المراجعة وفق دفتر التفاوض الخاص بكم داخل مساحة العمل، وتشير كل ملاحظة إلى البند المعني.
هل تدعم قانو صياغة العقود بالذكاء الاصطناعي باللغة العربية؟
نعم. تصوغ قانو البنود وتعيد صياغتها بالعربية أو الإنجليزية، وتقترح التعديلات تغييراتٍ متعقَّبة على المسودة الحيّة مستندةً إلى الأنظمة والقوانين التي تُحيل إليها، فيقبل المحامي كل تعديل أو يرفضه.
هل تناسب العقود الخاضعة للأنظمة السعودية وقوانين دول الخليج الأخرى؟
قانو مبنية للعمل القانوني في الخليج. تغطي المكتبة المصادر الرسمية للدول المدعومة، ومنها أنظمة السعودية وقوانين الإمارات، ودول أخرى على خارطة الطريق.
من يحدّد معيار المراجعة؟
مكتبكم. تحفظ دفاتر التفاوض مواقفكم المفضّلة والمقبولة وغير القابلة للتفاوض كما يكتبها محاموكم، لا قائمة تدقيق عامة نفرضها عليكم.
هل قانو أداة مجانية لرفع عقد والحصول على ملخص؟
لا. قانو مساحة عمل لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية؛ تبقى العقود في ملف محدّد الصلاحيات مع سجلّ إصدارات، والمراجعة تدعم تقدير المحامي ولا تحلّ محلّه.
هل تُستخدم عقود موكّلينا في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟
لا. لا يُستخدم محتواكم في تدريب النماذج الأساسية. ويمكن استضافة البيانات في السعودية أو الإمارات، كما يمكن للمؤسسات استخدام مفاتيحها الخاصة أو تشغيل قانو داخل سحابتها.