المسرد القانوني الخليجي
مصطلحات قانونية بالعربية والإنجليزية في دول الخليج
تعريفات مبسّطة لـ88 مصطلحاً قانونياً متداولاً في الإمارات والسعودية وقطر والبحرين والكويت وعُمان، مع مقابل كل مصطلح بالإنجليزية وملاحظة عن اختلافه بين الدول.
عقود والتزامات
- التعويضCompensation
- القوة القاهرةForce majeure
- الشرط الجزائيPenalty clause / liquidated damages
- الظروف الطارئةHardship
- عقد الإذعانAdhesion contract
- الغبنLesion (ghabn)
- العربونEarnest money (arboun)
- فسخ العقدRescission
- انفساخ العقدAutomatic dissolution
- الإقالةMutual rescission (iqala)
- الإعذارFormal notice of default
- التنفيذ العينيSpecific performance
- المسؤولية التقصيريةTort liability
- السبب الأجنبيExternal cause
- حوالة الحقAssignment of rights
- حوالة الدينAssignment of debt
- المقاصةSet-off
- الكفالةSuretyship
- الشفعةPre-emption (shuf'a)
- عقد المقاولةConstruction contract (muqawala)
- عقد البيعSale contract
- البطلانNullity
- الوكالة العامةGeneral power of attorney
- الوكالة الخاصةSpecial power of attorney
- مذكرة التفاهمMemorandum of understanding (MoU)
- التفويضAuthorization (letter of authority)
عمل وتوظيف
- مكافأة نهاية الخدمةEnd-of-service gratuity
- عقد العملEmployment contract
- فترة التجربةProbation period
- شرط عدم المنافسةNon-compete clause
- المخالصةRelease and discharge
- مدة الإشعارNotice period
- الفصل التعسفيUnlawful dismissal
- شهادة الخدمةService certificate
- الإجازة السنويةAnnual leave
- العمل الإضافيOvertime
- عقد العمل محدد المدةFixed-term employment contract
تقاضٍ وإجراءات
- تنفيذ الأحكامEnforcement of judgments
- الاستئنافAppeal
- صحيفة الدعوىStatement of claim
- التمييز / النقضCassation
- التقادم (عدم سماع الدعوى)Statute of limitations
- الإنذار العدليLegal notice
- مذكرة الدفاعStatement of defence
- الدفع بعدم الاختصاصPlea of lack of jurisdiction
- الدعوى الكيديةVexatious claim
- عبء الإثباتBurden of proof
- اليمين الحاسمةDecisive oath
- الإقرارAcknowledgement / admission
- التماس إعادة النظرPetition for reconsideration
- القضاء المستعجلUrgent (summary) proceedings
إفلاس وتنفيذ
بيانات شخصية
الشركات
- السجل التجاريCommercial registration
- الوكالةPower of attorney
- الكاتب العدلNotary public
- عقد التأسيسMemorandum of association
- الشركة ذات المسؤولية المحدودةLimited liability company
- شركة المساهمةJoint-stock company
- النظام الأساسيArticles of association
- شركة الشخص الواحدOne-person company (single-owner LLC)
- الشركة القابضةHolding company
- المؤسسة الفرديةSole establishment (sole proprietorship)
- الاسم التجاريTrade name
- الجمعية العامةGeneral assembly
العقارات
تسوية المنازعات
الملكية الفكرية
الامتثال
التجارة
أوراق تجارية
الفهرس الألفبائي
أ–ي
ا
ب
ت
- التحكيمArbitration
- التسوية الوقائيةProtective settlement
- التعويضCompensation
- التفويضAuthorization (letter of authority)
- التقادم (عدم سماع الدعوى)Statute of limitations
- التماس إعادة النظرPetition for reconsideration
- التمييز / النقضCassation
- التنفيذ العينيSpecific performance
- تنفيذ الأحكامEnforcement of judgments
ج
ح
خ
د
س
ش
- الشرط الجزائيPenalty clause / liquidated damages
- الشركة القابضةHolding company
- الشركة ذات المسؤولية المحدودةLimited liability company
- الشفعةPre-emption (shuf'a)
- الشيكCheque
- شرط عدم المنافسةNon-compete clause
- شركة الشخص الواحدOne-person company (single-owner LLC)
- شركة المساهمةJoint-stock company
- شهادة الخدمةService certificate
ص
ظ
ع
- العربونEarnest money (arboun)
- العلامة التجاريةTrademark
- العمل الإضافيOvertime
- عبء الإثباتBurden of proof
- عقد الإذعانAdhesion contract
- عقد الإيجارLease contract
- عقد البيعSale contract
- عقد التأسيسMemorandum of association
- عقد العملEmployment contract
- عقد العمل محدد المدةFixed-term employment contract
- عقد المقاولةConstruction contract (muqawala)
غ
ف
ق
ك
م
- المؤسسة الفرديةSole establishment (sole proprietorship)
- المخالصةRelease and discharge
- المسؤولية التقصيريةTort liability
- المستفيد الحقيقيBeneficial owner
- المقاصةSet-off
- مدة الإشعارNotice period
- مذكرة التفاهمMemorandum of understanding (MoU)
- مذكرة الدفاعStatement of defence
- مسؤول حماية البياناتData protection officer
- مكافأة نهاية الخدمةEnd-of-service gratuity
- مكافحة غسل الأموالAnti-money laundering
ن
و
ي
A–Z
A
- Acknowledgement / admissionالإقرار
- Adhesion contractعقد الإذعان
- Annual leaveالإجازة السنوية
- Anti-money launderingمكافحة غسل الأموال
- Appealالاستئناف
- Arbitrationالتحكيم
- Articles of associationالنظام الأساسي
- Assignment of debtحوالة الدين
- Assignment of rightsحوالة الحق
- Authorization (letter of authority)التفويض
- Automatic dissolutionانفساخ العقد
B
C
D
E
F
G
H
J
L
M
N
O
P
- Penalty clause / liquidated damagesالشرط الجزائي
- Personal data protectionحماية البيانات الشخصية
- Petition for reconsiderationالتماس إعادة النظر
- Plea of lack of jurisdictionالدفع بعدم الاختصاص
- Power of attorneyالوكالة
- Pre-emption (shuf'a)الشفعة
- Precautionary attachmentالحجز التحفظي
- Probation periodفترة التجربة
- Promissory noteالسند لأمر
- Protective settlementالتسوية الوقائية
R
S
- Sale contractعقد البيع
- Sensitive personal dataالبيانات الحساسة
- Service certificateشهادة الخدمة
- Set-offالمقاصة
- Settlementالصلح
- Sole establishment (sole proprietorship)المؤسسة الفردية
- Special power of attorneyالوكالة الخاصة
- Specific performanceالتنفيذ العيني
- Statement of claimصحيفة الدعوى
- Statement of defenceمذكرة الدفاع
- Statute of limitationsالتقادم (عدم سماع الدعوى)
- Suretyshipالكفالة
T
U
V
البحث القانوني بالذكاء الاصطناعي
اعثروا على النصوص النظامية وراء المصطلح
ابحثوا في المصادر النظامية الرسمية بالعربية والإنجليزية داخل المكتبة القانونية في قانو، واحصلوا على إجابات تُحيل إلى المادة التي استندت إليها.