نموذج مجاني · Word وPDF · بالعربية والإنجليزية · CC BY 4.0
اتفاقية تعاون (Word و PDF)
اتفاقية تعاون بالإنجليزي: Cooperation agreement — عقد لعمل مشترك محدود. لا تُنشئ شركة، وليست اقتسام ربح كشراكة، وليست مذكرة تفاهم تثبت القصْد فقط.
تحميل Word أو PDF
ملفات Word وPDF مجانية دون تسجيل. الملف العربي من اليمين إلى اليسار.
نزّلوا الملف بصيغة Word (.docx) أو PDF، بالعربية أو بالإنجليزية.
لمنشأتين قائمتين تثبّتان عملاً محدوداً، ولمحاميهما. تشمل الغرض والنطاق والسرية والمدة. وهي لا تقتسم ربحاً ولا تؤسس شركة ولا تنهي نزاعاً.
المصادر: 8 مصدراً رسمياًليست استشارة قانونية
ماذا يتضمن هذا النموذج
اسم الورقة لا يحسم إن كانت ملزمة
- نظام المعاملات المدنية(https://laws.boe.gov.sa/BoeLaws/Laws/LawDetails/655fdb42-8c96-422b-b8c4-b04f0095c94c/1)
- بوابة الأنظمة بوزارة العدل(https://laws.moj.gov.sa/ar/legislation/PBbHmywh1XMp-Kyv3NtQLg)
- بوابة تشريعات الإمارات(https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/how-are-uae-laws-issued-and-how-to-find-them/where-to-find-uae-federal-laws)
اتفاقية تعاون مجانية بالعربية والإنجليزية بين طرفين في الخليج. ولا يسمّي النظام «اتفاقية تعاون». والانعقاد وفق نظام المعاملات المدنية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/191) وتاريخ 29/11/1444هـ: الإيجاب والقبول (المادة 31)، والمسائل الجوهرية (المادة 42)، والوعد بالتعاقد (المادة 43).[4][1] وهي لا تُنشئ شركة وليست اقتسام ربح كشراكة ما لم تستوفِ الورقة تلك المواد. هذا بيان عام وليس استشارة قانونية.
متى تُستخدم اتفاقية التعاون
استخدموا هذه الصفحة لعمل مشترك محدود بين طرفين قائمين. اكتبوا المحل، وما يعمله كل طرف، ومن يدفع، والمدة. وإن كان النص قصداً قبل التعاقد بلا التزام بالأداء فـمذكرة التفاهم، وعلّموا فيها ما يُراد إلزامه. وإن كان المراد اقتسام ربح فـعقد الشراكة.
- املأوا [العبارات بين المعقوفين]: الأطراف، والمحل، ومهام كل طرف، والتكاليف، والمدة.
- اكتبوا أن أياً منهما لا يوقّع عن الآخر إلا بتفويض مكتوب مستقل.
- خارج النطاق: تأسيس شركة، وشراكة باقتسام ربح، وتوظيف، ومذكرة تفاهم تثبت القصْد فقط.
الانعقاد: المواد 31 و42 و43
في السعودية ينشأ العقد بارتباط الإيجاب بالقبول لإحداث أثر نظامي (المادة 31). وإذا اتفق الطرفان على المسائل الجوهرية وأرجآ غير الجوهرية كفى ذلك، ما لم يربطا الانعقاد باتفاق لاحق عليها (المادة 42). والوعد بإبرام عقد في المستقبل لا يلزم إلا إذا عُيّنت المسائل الجوهرية في العقد المراد والمدة التي يجب إبرامه فيها (المادة 43).[4][1] فورقة فيها المسائل الجوهرية ولم يُكتب أنها غير ملزمة قد تُحمل على أنها عقد، سُمّيت اتفاقية تعاون أو مذكرة تفاهم. ومواد الانعقاد في الإمارات وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 قيد المراجعة، فلا يُذكر رقم مادة.[2][3]
- لا تؤسس شركة. استخدموا عقد التأسيس أو النظام الأساس والسجل التجاري.[7][8]
- ليست اقتسام ربح كشراكة ما لم تستوفِ الورقة المادتين 31 و42 وتضبط الحصص والربح والتخارج.
- إن شُركت بيانات شخصية فالحكم لنظام حماية البيانات الشخصية في المملكة أو في الإمارات. وهذه الاتفاقية لا تعيد نصوصهما.[5][6]
نص النموذج
اتفاقية تعاون
عقد لعمل مشترك محدود بين طرفين في الخليج. وهي لا تؤسس شركة وليست اقتسام ربح كشراكة ما لم تضبط الورقة ذلك. استبدلوا كل [عبارة بين معقوفين].
حُررت هذه الاتفاقية في [التاريخ] بين [الطرف الأول: الاسم، رقم الهوية/السجل التجاري، العنوان] و[الطرف الثاني: الاسم، رقم الهوية/السجل التجاري، العنوان] (ويُسمّى كلٌّ منهما «الطرف»).
ملاحظة صياغة
اكتبوا الاسم كما في الهوية أو في السجل التجاري.
يتعاون الطرفان على [صفوا العمل] في [الإقليم]. وخارج المحل: [●]. وعبارة «التعاون في المجالات المشتركة» لا تكفي.
هذه الاتفاقية ترتيب تعاقدي للعمل في البند (2). وهي لا تؤسس شركة ولا تقتسم ربحاً بوصفهما شريكين ما لم يقل البند (4) ذلك كتابة.
ملاحظة صياغة
الشركة تنشأ بالتأسيس والقيد، لا بهذه الورقة.[7][8] ولاقتسام الربح عقد الشراكة. وللقصد قبل التعاقد مذكرة التفاهم.
يلتزم الطرف الأول بـ: [المهام، والمخرجات، والتواريخ].
ويلتزم الطرف الثاني بـ: [المهام، والمخرجات، والتواريخ].
ولا يوقّع أي طرف عن الآخر ولا يُلزمه إلا بتفويض مكتوب مستقل.
يتحمل كل طرف تكاليفه، ما لم يُكتب هنا تقسيم آخر: [●].
خيار. لمدة [●] شهراً بعد انتهاء هذه الاتفاقية يحفظ كل طرف سرية المعلومات غير العلنية التي يشاركه الآخر لهذا العمل، ولا يستعملها إلا فيه.
تسري هذه الاتفاقية من [التاريخ] إلى [التاريخ أو الحدث]. ويجوز لأي طرف إنهاؤها بإخطار كتابي مدته [●] يوماً، ما لم يكن مخرجٌ مقبولٌ ما زال واجب الإتمام.
- (أ) لا تؤسس شركة. استخدموا عقد التأسيس أو النظام الأساس.
- (ب) لا تقتسم ربحاً بوصفهما شريكين. استخدموا عقد الشراكة.
- (ج) إن كان النص قصداً فقط بلا التزام بالأداء فاستخدموا مذكرة التفاهم.
- (د) رأس المال مقابل نسبة ملكية موضعه عقد الاستثمار.
تخضع لقوانين [الدولة]. ويُرفع النزاع إلى [محاكم ● / التحكيم وفق ●]. وهي بالعربية والإنجليزية، ويُقدَّم العربي في السعودية.
الطرف الأول: الاسم [●] · الصفة [●] · التوقيع [●] · التاريخ [●]
الطرف الثاني: الاسم [●] · الصفة [●] · التوقيع [●] · التاريخ [●]
ملاحظة صياغة
هذه نقطة بداية. راجعوا النص مع محامٍ مرخّص في الدولة المعنية قبل الاستخدام.
ملاحظات السعودية
نظام المعاملات المدنية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/191) وتاريخ 29/11/1444هـ.[4][1]
| البند | ما يثبته النص |
|---|---|
| لا نظام بهذا الاسم | لا مادة عنوانها «اتفاقية تعاون». واسم الورقة لا يحسم الانعقاد. |
| المادة 31 | ينشأ العقد بارتباط الإيجاب بالقبول لإحداث أثر نظامي.[4] |
| المادة 42 | الاتفاق على المسائل الجوهرية يكفي ما لم يُربط الانعقاد باتفاق لاحق على الباقي.[4] |
| المادة 43 | الوعد بالتعاقد لا يلزم إلا إذا عُيّنت المسائل الجوهرية والمدة.[4] |