نموذج مجاني · Word وPDF · بالعربية والإنجليزية · CC BY 4.0
نموذج مذكرة تفاهم Word جاهز للتحميل
تحميل Word أو PDF
ملفات Word وPDF مجانية دون تسجيل. الملف العربي من اليمين إلى اليسار.
لمنشأتين ولمحاميهما عند تثبيت ما اتُّفق عليه قبل إبرام العقد. تشمل الغرض وما يُلزم من البنود والسرية والمدة. وهي لا تؤسس شركة ولا تنهي نزاعاً.
المصادر: 6 مصدراً رسمياًليست استشارة قانونية
ماذا يتضمن هذا النموذج
اكتبوا أي البنود ملزم
نموذج مجاني لمذكرة تفاهم بالعربية والإنجليزية بين طرفين في الخليج. وهو لا يحسم، بوصفه قاعدة نظامية، أي الجمل ملزمة. الطرفان يكتبان هذا الاختيار في المذكرة نفسها. والتوظيف يكون بـنموذج عقد العمل. والإبراء في نزاع تجاري أو مدني يكون بـنموذج عقد الصلح. والدعوى المرفوعة تبدأ من نموذج صحيفة الدعوى.
الإلزام وعدم الإلزام بوصفه اختيار صياغة
لا يُلصق رقم مادة في بنود النموذج. وجواب الإلزام في السعودية في الأسئلة: انعقاد العقد، والاكتفاء بالمسائل الجوهرية، والوعد بالتعاقد.[6] وقانون المعاملات المدنية في الإمارات هو المرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 النافذ في 1 يونيو 2026، ومواد الانعقاد فيه قيد المراجعة، فلا يورد هذا النموذج أرقامها.[2][3]
- في البند (3) سمّوا البنود التي يقصد الطرفان تنفيذها التزاماً، والبنود التي لا تسجّل إلا القصْد.
- إن وجب أن تنهض السرية وحدها فاستخدموا اتفاقية عدم الإفصاح، أو أبقوا بند سرية قصيراً وضعوا عليه أنه ملزم.
- إن كان الطرفان يؤسسان شركة أو يقتسمان ربحاً بوصفهما شريكين فهذه المذكرة ليست الوثيقة. استخدموا نموذج عقد شراكة بين طرفين أو نموذج عقد التأسيس.
- إن كان النص توظيفاً فقفوا واستخدموا نموذج عقد العمل. وإن كان ينهي نزاعاً فـنموذج عقد الصلح. وإن ستُرفع دعوى فـنموذج صحيفة الدعوى.
نص النموذج
مذكرة تفاهم
تسجيل لما يعتزم طرفان في الخليج بحثه أو القيام به بعد ذلك. ويبين البند (3) أي البنود يقصدان تنفيذها وأيها لا يسجّل إلا القصْد. وهي لا تؤسس شركة، ولا توظّف أحداً، ولا تنهي نزاعاً. استبدلوا كل [عبارة بين معقوفين] واحذفوا الخيار الذي لا ينطبق.
حُررت هذه المذكرة في [التاريخ] بين [الطرف الأول: الاسم، رقم الهوية/السجل التجاري، العنوان] و[الطرف الثاني: الاسم، رقم الهوية/السجل التجاري، العنوان] (ويُسمّى كلٌّ منهما «الطرف»).
ملاحظة صياغة
اكتبوا الاسم كما في الهوية أو في السجل التجاري.
يبحث الطرفان في [الموضوع]. ويسجّل هذا البند ذلك البحث. وهو التزام فقط إذا قال البند (3) ذلك.
لا يقصد الطرفان الالتزام إلا بالبنود المعلَّمة «ملزم» في الملحق (1)، وللمدة المكتوبة في تلك البنود. وكل بند آخر يسجّل القصْد. وهو ليس إيجاباً يملك الطرف الآخر قبوله بالسكوت، ولا يلزم أياً منهما بإتمام التعامل.
البند المعلَّم «ملزم» يُنفَّذ كما كُتب. والبند المعلَّم «قصد فقط» يجوز وقفه أو تغييره أو عدم المضي فيه، ولا يترتب على ذلك الاختيار تعويض.
خيار. لمدة [●] شهراً بعد انتهاء هذه المذكرة، يحفظ كل طرف سرية المعلومات غير العلنية التي يشاركه الآخر لهذا البحث، ولا يستعملها إلا فيه. ويجوز الإفصاح لمحامٍ أو لمحاسب يحتاج إليها، أو حيث يوجب النظام ذلك. احذفوا هذا البند إن لم يعلّمه الملحق (1) ملزماً. وإن احتاج الطرفان عقد سرية قائماً بذاته فاستخدموا اتفاقية عدم الإفصاح.
ملاحظة صياغة
إن كانت المعلومة بيانات شخصية فقد يسري نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة أو في الإمارات. وهذا البند لا يعيد نصوصهما.[4][5] وانظروا دليل حماية البيانات الشخصية في الخليج.
خيار. لمدة [●] يوماً من تاريخ هذه المذكرة، لا يتفاوض أي طرف في الموضوع نفسه مع طرف ثالث. احذفوا هذا البند إن لم يعلّمه الملحق (1) ملزماً. ولا تتركوا عدد الأيام فارغاً.
يتحمل كل طرف تكاليفه في هذه المذكرة وفي البحث، ما لم يعلّم الملحق (1) اقتساماً آخر بأنه ملزم: [●].
تنتهي هذه المذكرة في [التاريخ]، أو قبل ذلك إذا كتب أحد الطرفين للآخر أن البحث قد توقف. والبند المعلَّم ملزماً في الملحق (1) لا يبقى إلا للمدة التي يذكرها ذلك البند.
تخضع البنود المعلَّمة ملزمةً لقوانين [الدولة]. ويُعرض النزاع بشأنها على [محاكم ● / تحكيم وفق ●].
- (أ) لا تؤسس هذه المذكرة شركة ولا تقتسم ربحاً. استخدموا نموذج عقد الشراكة أو نموذج عقد التأسيس لذلك.
- (ب) وهي لا توظّف أحداً. استخدموا نموذج عقد العمل.
- (ج) وهي لا تبرئ مطالبة. استخدموا نموذج عقد الصلح. ولا تقيم دعوى. استخدموا نموذج صحيفة الدعوى.
الطرف الأول: الاسم [●] · الصفة [●] · التوقيع [●] · التاريخ [●]
الطرف الثاني: الاسم [●] · الصفة [●] · التوقيع [●] · التاريخ [●]
ملاحظة صياغة
سمّوا الجهة. وفي التحكيم انظروا التحكيم.
الملحق (1): قائمة الملزم وغير الملزم
علّموا حالة واحدة في العمود الأخير. لا تتركوا صفاً فارغاً ولا تعلّموا الحالتين معاً.
| البند | نقطة البدء في هذا النموذج | الحالة التي يكتبها الطرفان |
|---|---|---|
| البند (2): الغرض | قصد، ما لم يُعد التزاماً | [ملزم / قصد فقط] |
| البند (4): السرية | لا تلزم إلا إذا قال هذا الصف ذلك | [ملزم / قصد فقط / يُحذف] |
| البند (5): الحصرية | لا تلزم إلا للأيام المكتوبة في البند | [ملزم / قصد فقط / يُحذف] |
| البند (6): التكاليف | لا تلزم إلا إذا قال هذا الصف ذلك | [ملزم / قصد فقط] |
| البند (7): المدة | لا تلزم إلا إذا قال هذا الصف ذلك | [ملزم / قصد فقط] |
| البند (8): القانون والجهة | لا تلزم إلا إذا قال هذا الصف ذلك | [ملزم / قصد فقط] |
قائمة للمستشار
اقرأوا كل صف وعلّموا البند في المذكرة. والصف الفارغ نقطة مفتوحة، لا حكماً يُستفاد من السكوت.
- الغرض (البند 2): إفصاح عن قصد، ما لم يعد الطرفان صياغته التزاماً.
- السرية، والحصرية، والتكاليف، والمدة، والقانون واجب التطبيق: لا تلزم إلا إذا قال البند (3) ذلك، وللمدة المكتوبة فيه.
- إن شارك الطرفان بيانات شخصية فالحكم لنظام حماية البيانات الشخصية في المملكة أو في الإمارات. وهذه المذكرة لا تعيد نصوصهما.[4][5]
- لا تتركوا علامة «ملزم» و«غير ملزم» معاً على البند نفسه.