GCC legal glossary
Arabic–English legal terms across the GCC
Plain-language definitions of 88 legal terms used in the UAE, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait and Oman, each with its Arabic equivalent and a note on how it varies between states.
Contracts and obligations
- Compensationالتعويض
- Force majeureالقوة القاهرة
- Penalty clause / liquidated damagesالشرط الجزائي
- Hardshipالظروف الطارئة
- Adhesion contractعقد الإذعان
- Lesion (ghabn)الغبن
- Earnest money (arboun)العربون
- Rescissionفسخ العقد
- Automatic dissolutionانفساخ العقد
- Mutual rescission (iqala)الإقالة
- Formal notice of defaultالإعذار
- Specific performanceالتنفيذ العيني
- Tort liabilityالمسؤولية التقصيرية
- External causeالسبب الأجنبي
- Assignment of rightsحوالة الحق
- Assignment of debtحوالة الدين
- Set-offالمقاصة
- Suretyshipالكفالة
- Pre-emption (shuf'a)الشفعة
- Construction contract (muqawala)عقد المقاولة
- Sale contractعقد البيع
- Nullityالبطلان
- General power of attorneyالوكالة العامة
- Special power of attorneyالوكالة الخاصة
- Memorandum of understanding (MoU)مذكرة التفاهم
- Authorization (letter of authority)التفويض
Employment
- End-of-service gratuityمكافأة نهاية الخدمة
- Employment contractعقد العمل
- Probation periodفترة التجربة
- Non-compete clauseشرط عدم المنافسة
- Release and dischargeالمخالصة
- Notice periodمدة الإشعار
- Unlawful dismissalالفصل التعسفي
- Service certificateشهادة الخدمة
- Annual leaveالإجازة السنوية
- Overtimeالعمل الإضافي
- Fixed-term employment contractعقد العمل محدد المدة
Litigation and procedure
- Enforcement of judgmentsتنفيذ الأحكام
- Appealالاستئناف
- Statement of claimصحيفة الدعوى
- Cassationالتمييز / النقض
- Statute of limitationsالتقادم (عدم سماع الدعوى)
- Legal noticeالإنذار العدلي
- Statement of defenceمذكرة الدفاع
- Plea of lack of jurisdictionالدفع بعدم الاختصاص
- Vexatious claimالدعوى الكيدية
- Burden of proofعبء الإثبات
- Decisive oathاليمين الحاسمة
- Acknowledgement / admissionالإقرار
- Petition for reconsiderationالتماس إعادة النظر
- Urgent (summary) proceedingsالقضاء المستعجل
Insolvency and enforcement
Personal data
Corporate
- Commercial registrationالسجل التجاري
- Power of attorneyالوكالة
- Notary publicالكاتب العدل
- Memorandum of associationعقد التأسيس
- Limited liability companyالشركة ذات المسؤولية المحدودة
- Joint-stock companyشركة المساهمة
- Articles of associationالنظام الأساسي
- One-person company (single-owner LLC)شركة الشخص الواحد
- Holding companyالشركة القابضة
- Sole establishment (sole proprietorship)المؤسسة الفردية
- Trade nameالاسم التجاري
- General assemblyالجمعية العامة
Real estate
Disputes
Intellectual property
Compliance
Commercial
Commercial papers
Alphabetical index
A–Z
A
- Acknowledgement / admissionالإقرار
- Adhesion contractعقد الإذعان
- Annual leaveالإجازة السنوية
- Anti-money launderingمكافحة غسل الأموال
- Appealالاستئناف
- Arbitrationالتحكيم
- Articles of associationالنظام الأساسي
- Assignment of debtحوالة الدين
- Assignment of rightsحوالة الحق
- Authorization (letter of authority)التفويض
- Automatic dissolutionانفساخ العقد
B
C
D
E
F
G
H
J
L
M
N
O
P
- Penalty clause / liquidated damagesالشرط الجزائي
- Personal data protectionحماية البيانات الشخصية
- Petition for reconsiderationالتماس إعادة النظر
- Plea of lack of jurisdictionالدفع بعدم الاختصاص
- Power of attorneyالوكالة
- Pre-emption (shuf'a)الشفعة
- Precautionary attachmentالحجز التحفظي
- Probation periodفترة التجربة
- Promissory noteالسند لأمر
- Protective settlementالتسوية الوقائية
R
S
- Sale contractعقد البيع
- Sensitive personal dataالبيانات الحساسة
- Service certificateشهادة الخدمة
- Set-offالمقاصة
- Settlementالصلح
- Sole establishment (sole proprietorship)المؤسسة الفردية
- Special power of attorneyالوكالة الخاصة
- Specific performanceالتنفيذ العيني
- Statement of claimصحيفة الدعوى
- Statement of defenceمذكرة الدفاع
- Statute of limitationsالتقادم (عدم سماع الدعوى)
- Suretyshipالكفالة
T
U
V
أ–ي
ا
ب
ت
- التحكيمArbitration
- التسوية الوقائيةProtective settlement
- التعويضCompensation
- التفويضAuthorization (letter of authority)
- التقادم (عدم سماع الدعوى)Statute of limitations
- التماس إعادة النظرPetition for reconsideration
- التمييز / النقضCassation
- التنفيذ العينيSpecific performance
- تنفيذ الأحكامEnforcement of judgments
ج
ح
خ
د
س
ش
- الشرط الجزائيPenalty clause / liquidated damages
- الشركة القابضةHolding company
- الشركة ذات المسؤولية المحدودةLimited liability company
- الشفعةPre-emption (shuf'a)
- الشيكCheque
- شرط عدم المنافسةNon-compete clause
- شركة الشخص الواحدOne-person company (single-owner LLC)
- شركة المساهمةJoint-stock company
- شهادة الخدمةService certificate
ص
ظ
ع
- العربونEarnest money (arboun)
- العلامة التجاريةTrademark
- العمل الإضافيOvertime
- عبء الإثباتBurden of proof
- عقد الإذعانAdhesion contract
- عقد الإيجارLease contract
- عقد البيعSale contract
- عقد التأسيسMemorandum of association
- عقد العملEmployment contract
- عقد العمل محدد المدةFixed-term employment contract
- عقد المقاولةConstruction contract (muqawala)
غ
ف
ق
ك
م
- المؤسسة الفرديةSole establishment (sole proprietorship)
- المخالصةRelease and discharge
- المسؤولية التقصيريةTort liability
- المستفيد الحقيقيBeneficial owner
- المقاصةSet-off
- مدة الإشعارNotice period
- مذكرة التفاهمMemorandum of understanding (MoU)
- مذكرة الدفاعStatement of defence
- مسؤول حماية البياناتData protection officer
- مكافأة نهاية الخدمةEnd-of-service gratuity
- مكافحة غسل الأموالAnti-money laundering
ن
و
ي
AI legal research
Find the provisions behind the term
Search official Arabic and English legal sources in the Qanu library and get answers that cite the provision they rely on.